Remote work comes with several challenges, including communication barriers. Here are some do's and don'ts to help your team build effective remote communication habits and strategies.